A go = going to do - произносится, судя по песне Б.Марли "Craven choke puppy", /água/ или даже /ágwa/ - собираюсь сделать то-то и то-то, сделаю - своеобразный способ образования будущего времени глагола. Me a go tel him = I’m going to tell him – я скажу ему (собираюсь сказать ему ). А что касается Craven a go choke /água chuok/ puppý, то это скорее не просто - Жадный щенок подавится - а более сложная конструкция, что-то вроде - "жадный щенок, которому предстоит подавиться; жадный щенок, который (когда-нибудь) подавится". (the Wailers - Craven Choke Puppy)

A seh one (seh = say) выражение позитивного отношения (сленг). - Hey girl mi naaw lie yuh page a seh one. - Подруга, врать не буду, твой сайт просто супер. (Из ямайской гостевухи)

Aaty = hearty сердечный

Actoba = october октябрь

Agany / agony (*1*) ощущения во время секса, оргазм (Dancehall сленг). Из одноименной песни группы Pinchers.

Aldoah/Adoah = although хотя

Alias опасный, агрессивный (городской сленг).

All fruits ripe всё в порядке (ништяк), всё идёт как надо. Букв.все плоды созрели. (Dancehall сленг). Из одноименной песни Junior'а Reid'а (один из вокалистов Black Uhuru).

Anaodda/anedda/anodda = another - другой (-ая, -ие).

Andastan = understand - понимать, понять. У Раста - ovastan = overstand (потому что under - под - звучит непозитивно).

Ansa/ansah = answer - ответ, отвечать .

Ar = or - или

Areddi = already - ужé

Ascordin/Akaadin' = according - согласно, соответственно

'At = 1. hot - горячий, горячо и т.д. или даже

.........2. hat - шапка, головной убор

'Ave/'ab = have - иметь и т.д.

Ax/Aks/Axe = ask спрашивать, просить. Подобный вариант произношения - aks - встречается, как диалектизм, и в самой Англии. А в суринамском Sranantongo говорят aksi.

1. коррумпированная госсистема. 2. полиция 3. официальная церковь 4. Америка

Baby father/ biebi faada отец внебрачного ребёнка (исключены все варианты и формы брака с его матерью: законный, гражданский, церковный, бывший, будущий и т.д.). Тем не менее, термин определяющий родство.

Baby madda/biebi mada мать внебрачного (исключены все формы брака) ребёнка по отношению к отцу ребенка (термин определяющий родство).

Back-aff = back off, take off - убери , убирайся (вали отсэдова, гад ). - Bock off! Dis is to rout, Bock off! an shut yuh mouth You ain't got no behavior, don' know who could be your savior. ("Back off" Bob Marley/The Wailers)

Backa зад(няя часть, сторона)

Backside (bok-side) Букв.задница. Используется как грубое обращение или чуть менее грубое упоминание третьей персоны в разговоре (в общем, всё примерно также, как и в русском). Move yuh Backside. - Ну ты, задница, подвинься (или даже Двигай отсюда)!

 

Bad круто. Клёво. Bad like yaz - очень круто. Dancehall slang.

Badmind / badmine ревнивый, завистливый. Bad mind a kill dem – зависть их убивает (т.е. съедает, мучает).

Badda = bother 1) надоедать 2) надоедливый (очень нехороший) человек. Naa badda mi. = Don't bother me. - Ты меня достал уже!

Badness хулиганство, немотивированное насилие.

Bad up серьёзно подпортить чью-то репутацию

Bafan неуклюжий, неповоротливый

Bag - o - wire , baggawire предатель.

Baggy трусы (нижние) женские или детские. Букв.мешковатые.

Bangarang шум, гам, беспорядок

 

Bashment 1. вечеринка, празднество, гулянка. 2. нечто клёвое/крутое вызывающее положительные эмоции. Bashment clothes - красивая, нарядная, модная одежда, bashment car, bashment girl и т.д. (Dancehall сленг)

Bashy краткая форма от bashment (Dancehall сленг)

Bat бабочка, мотылёк. От bat – летучая мышь.

Battabout женщина лёгкого поведения.

Battafoot босоногий

Batty анус, зад(ница). Сильно искаженное английское bottom - дно, низ, нижняя часть.

Battybwoy, battyman мужчина-гей. batty - понятно, bwoy = boy .

Bawn/Baan = born родился, рождённый. A whey ya baan? - Where were you born? - Ты где родился-то?

Beast полицейский. Букв.зверь. Сленг.

Beard-man/biedmanбукв.бородач. Раста, растаман.

 

Beenie маленький.

Bex = vex злиться, раздражаться. Bexed = vexed - сердитый .

Big up 1. фраза, служащая для выражения моральной поддержки, одобрения-ободрения, похвалы. Big up uno dem = Praise to all of them - Да они просто молодцы! 2. приветствие. Привет! (Dancehall сленг).

Bimmer автомобиль BMW. (Dancehall сленг).

 

1. Bling нечто яркое и дорогое: цепочка или бусы, например. Look pon mi bling. - Глянь какая у меня цепочка.

2. Bling bling ювелирные украшения, побрякушки (звукоподражательное).

Bly/Bligh шанс, возможность. Mi mus' get a bly = I must get a chance

Bodderation (bod-da-ray-shun) = botheration скукотища, мутота, нечто утомительное, вызывающее раздражение - существительное от bother - надоедать, доставать, вызывать скуку или раздражение. (Oh what a confusion! What a bodderayshun! - Bob Marley/Lee Perry, "Mister Brown")

Bokkle = bottle букылка, т.е.бутылка.

Bonafide истинный, настоящий, искренний (из латыни: bona fide – по доброй вере, чистосердечно, добросовестно).

Boonoonoonoos/Boonununus 1) приятный, хороший. Все гласные в этом слове представляют собой звук [u].

Braa, brawta брат = bredda - брат.

Braggadocious/bragaduoshos * хвастливый, весь на понтах.

Brindle / bringle быть злобным, раздраженным

Bruk out 1) бешено плясать, отрываться. 2) отвязный, неуправляемый

Bruk up сломанный (предмет), избитый (человек)

Bud = bird птица.

Buguyaga 1. (потрёпанный и грязный как) бездомный бродяга; 2. нечто низкосортное.

Bumpa 1. бампер - зад автомобиля, 2. обьёмный зад человека.

Bwile = boil - кипеть, кипятить

Chaka-chaka нечто беспорядочное, неопрятное, грязное, суматошное. (Или некто подобного рода.)

Check/chek * заходить, навещать, приходить (часто с просьбой, как проситель).

Clap успех, хит. (Похоже, производное от to clap – апплодировать) Dancehall slang.

Codeh = look there посмотри-ка/глянь-ка (туда).

Come dung = come down. Приготовься (спустись с небес на землю?), сосредоточься, настройся. Употр. музыкантами (перед тем как начать играть.)

Coo yah = look here - послушай , глянь-ка , смотри - ка . Возглас удивления.

Cool running приветствие. Всё (идёт) круто! (Dancehall сленг).

Crucial/crewtial серьёзный, крутой , hard, dread.

Cubbitch/cuvitchous = covetous, жадный

Cumbolo друзья, компашка (часто в негативном аспекте – шайка, сборище).

 

Cutlass режущий инструмент; большой нож.

cyan = 1. can't - не мочь 2. can - мочь.

Dada отец.

Darkers солнцезащитные очки.

Dutty/doti = dirty - грязный .

Dutty gal букв.грязная девка.

Dween = doing - делая и т.п.

Dweet = do it – сделай это, делать это.

Earthshake/ortshiek = earthquake - землетресение.

Expek = expect – ожидать, предполагать.

Facety /feisty наглый, бесцеремонный.

Fambly = family - семья .

Fa real / fe real/fi rial на самом деле; это правда; реально; в натуре.

Fas’ от fast. Наглый, грубый, сующий нос не в свои дела, развязный и т.д.

Fass/faas вмешиваться, мешаться, навязываться.

Feel no way не беспокойся, не обижайся.

Fenneh / fenney чувствовать боль, недомогание.

Figet = forget забыть

First light завтра

Fiyah = fire, огонь .

Flayva = flavour, вкус, запах (обычно приятные).

Flowas = flowers цветы.

Fuckery (fuk-ree) фигня, херня, лажа - нечто нехорошее, неправильное

Gaan = gone - ушёл, ушедший.

Gal/Gul/Gyal = girl – девушка .

Gimmi = give me дай-ка мне

godeh = go there, go ahead (ободряющая фраза: давай, мол, так держать).

gwaan = go on! В общем-то во многом синонимично английскому Come on: 1. Одобрение, ободрение. Давай (, мол, чувак)! 2. с иронией Ну-ну! Да ладно! Да будет тебе! Давай-давай (типа, ври дальше)!

Gwine (gween) = going. Wi gwine adoor - мы идём на улицу.

hard великолепный. Мастерский, искусный. Сленг.

Higgle = haggle – торговаться, торговля.

Hole = hold – держать .

Hole yuh cahner = hold your corner - сохраняй свою позицию, держись своего места , не высовывайся, будь самим собой

hood пенис. (сленг)

Hot / Hat/Hut = hurt боль, обида; причинить боль, нанести обиду.

Hottie соблазнительная девушка. Букв.горяченькая.

Hush междометие, выражающее сожаление, извинение, сочувствие; утешение по поводу какого-либо несчастья (неудачи)

I-man я , меня , моё (I-talk).

I-nite = unite - объединяться, соединяться, солидаризироваться (I-talk).

I-nity = unity - единство (I-talk).

I-niversal = universal всеобщий, вселенский и т.д. (I-talk).

inna di lights завтра (т.е. как рассветёт). See you inna di lights - увидимся завтра.

inna di morrow = tomorrow, завтра .

Inna = in the, inside, in - в, внутри .

Jah know Бог знает.

Jammin ’ веселиться, развлекаться, плясать сока калипсо. Soca is the hardest sound soca rhythm all around!

Jennal ложный, фальшивый, незаслуживающий доверия.

Jook 1) проколоть шипом или длинной заостренной палкой (острогой). 2) А также (Dancehall слэнг), заниматься сексом (с мужской точки зрения).

Judgin ’ повседневная одежда или обувь. Как глагол означает носить, быть одетым в неё - повседневную одежду/обувь.

Kaya трава, марихуана.

Kass kass скандал, спор.

Kill me dead да хоть убей ! (восклицание)

Ku deh! = look there! Посмотри туда! Возглас удивления.

Ku pan = look upon! Посмотри на это!

Ku ya! = look here! Смотри сюда!

Ku = look смотреть, посмотреть.

Leggo = let go 1) уходить, пошли. 2) давать, оставлять. She leggo har numba. - Она дала свой номер. 3) оттягиваться на полную катушку, бесконтрольный, самостийный.

Lick удар, ударять, ?(устраивать) нагоняй/взбучку?.

Likkle mo’ = little more = see you later. Увидимся позже. До свидания.

Lilly bit немного (чуть-чуть), совсем маленький.

Mash it up огромный успех - всё смести к чертям собачьим.

Mash up, mash down разрушать; разрушенный.

Mass деньги, бабки (Dancehall слэнг).

Massive уважаемый. А уж Massive Large - уважаемый вдвойне. Слэнг.

Mine = mind искать что-либо, беспокоится о чём-либо.

Montell/Mantell мужчина ведущий крайне беспорядочную (или только) половую жизнь, жиголо

Mo’time, More time = see your later. Увидимся позже, до свидания.

Muck = murk темнота, мрак; тёмный, мрачный.

Nah = will not особенно в момент эмоционального всплеска .” me nah do dat (=that)!” – Я не буду этого делать!

No kya = no care – no matter. (это) не важно, не имеет значения.

Nuff = enough довольно много.

Numba = number номер, количество

Nyam кушать, есть

Ooman = woman женщина

Palla palla неточный, плохо сделанный, поверхностный .

Pon di ends (время) завершение дневных хлопот, дом-семья (домашний очаг).

Poppy-show, pappy-show от puppet show. Объект насмешек, посмешище.

Posse/pasi  от pasiero - приятель, дружище(устаревший ямайский слэнг)

Pum - pum женские гениталии.

Push-work/push-wok/ *** временная / срочная работа; особенно сезонная работа на плантации, требующая высокой интенсивности труда.

Riddim производное от английского слова rhythm - ритм, однако переросло из термина почти технического в термин философский, почти мистический.

Roots букв.корни, корневой.

Rude boy 1. крутой парень, хулиган, сорви-голова 2. молодой, полный сил и энергии бандит, начинающий мафиози, браток. 3. дружеское обращение, подчёркивающее крутизну вашего друга.

Run di boat/run a boat - устраивать вскладчину большой коллективный обед, обычно на свежем воздухе (хотя городская молодежь может ограничиться пространством кафешки или, там, ресторанчика).

Runnings/roninz/ * методы и средства (достижения цели)

Shake out потихоньку так сваливать, в смысле уходить, но не спеша, не спе

Sinsemilla , sensemilla марихуана без семян, считается лучшим сортом травы.

Skank/skyangk 1. танцевать реггей .

Skettel/skettle/Skettz, sket (краткая форма ) 1) женщина, девушка крайне лёгкого поведения или 2) просто одетая в этом стиле (ярко и мало). 3) нечто дешёвое (и по цене и по качеству).

Unda = under – внизу, под

Uphill позитивный, праведный.

Uptown высшее общество.

Wa mek? = why? – почему?

Watcha = watch out , watch this – посмотри на это, глянь-ка, полюбуйся.

Wine = wind извиваться в танце

Winjy худой и слабый, болезненного вида.

Wok/Wuk = work - 1. работа. 2. секс(Dancehall слэнг)

Yaga yaga dancehall слэнг. Формула общего приветствия братьев и привлечения к себе внимания.

yuh = you ты, вы

Все права принадлежат создателю данного словаря, RuCaribbean не претендует на эту информацию.